1
00:00:24,941 --> 00:00:26,980
Te diré una cosa, amigo, la casa invita.

2
00:00:26,981 --> 00:00:28,461
Gracias.

3
00:00:40,621 --> 00:00:41,901
¿Estás teniendo una fiesta?

4
00:00:43,221 --> 00:00:46,940
Ah, nada que ver conmigo.
Eddie tomó la reserva.

5
00:00:46,941 --> 00:00:48,380
Calcula que vale diez mil dólares.

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,821
Denny, muchacho, se acabó el amargo.

7
00:00:55,381 --> 00:00:56,660
Entonces, ¿así es como está ahora?

8
00:00:56,661 --> 00:00:58,780
Bueno, consiguieron el acuerdo.
al juez

9
00:00:58,781 --> 00:01:00,461
antes de darme cuenta de lo que había firmado.

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,380
Ahora todo está en los tribunales.

11
00:01:03,381 --> 00:01:05,260
Entonces, hasta que lo resuelvas,
son solo...

12
00:01:05,261 --> 00:01:06,311
Aquí.

13
00:01:07,621 --> 00:01:08,941
Están aquí.

14
00:01:10,421 --> 00:01:12,061
Todo el tiempo.

15
00:01:13,541 --> 00:01:16,740
Intentaré alegrar el lugar.
un poco, Ed.

16
00:01:16,741 --> 00:01:18,341
Es tan monótono aquí.

17
00:01:19,781 --> 00:01:21,901
Oh. Hola.

18
00:01:31,941 --> 00:01:33,421
Continúe entonces. ¿Quién está muerto?

19
00:01:34,501 --> 00:01:36,901
En realidad, sólo vine a saludar.

20
00:01:37,981 --> 00:01:39,780
DE ACUERDO. Un poco raro.

21
00:01:39,781 --> 00:01:43,860
Recientemente pensé que tal vez,
no has sido tú mismo.

22
00:01:43,861 --> 00:01:45,301
¿Qué te dio esa idea?

23
00:01:49,781 --> 00:01:52,381
Ya sabes, si alguna vez lo necesitas
habla con cualquiera...

24
00:01:53,661 --> 00:01:54,940
No sabía que te importaba.

25
00:01:54,941 --> 00:01:57,900
No. Quise decir Jesús.

26
00:01:57,901 --> 00:02:00,220
SE RÍE SUAVEMENTE
POR RADIO:

27
00:02:00,221 --> 00:02:01,980
¡Oh, me encanta este!

28
00:02:01,981 --> 00:02:03,340
Vamos, Eddie. Bailemos.

29
00:02:03,341 --> 00:02:05,180
Ah...
¡Vamos!

30
00:02:05,181 --> 00:02:06,580
? Ser, Ser... ?
¡Uf!

31
00:02:06,581 --> 00:02:08,260
? ¿Te sientes caliente, caliente, caliente...?

32
00:02:08,261 --> 00:02:11,020
¡Hoo-hoo!
Él se ríe

33
00:02:11,021 --> 00:02:12,940
? ¿Te sientes caliente, caliente, caliente...?

34
00:02:12,941 --> 00:02:15,740
Sólo digo...
Sé lo difícil que debe ser esto.

35
00:02:15,741 --> 00:02:18,100
Si hay algo que pueda hacer...

36
00:02:18,101 --> 00:02:20,940
? ¿Te sientes caliente, caliente, caliente...?

37
00:02:20,941 --> 00:02:23,020
¿Conoces a alguien?
¿Que puede hacer matar a un hombre?

38
00:02:23,021 --> 00:02:24,141
Eso no es gracioso.

39
00:02:26,181 --> 00:02:27,301
Estoy bromeando.

40
00:02:28,461 --> 00:02:30,021
Lo haría yo mismo.

41
00:02:38,261 --> 00:02:45,940
? Olé, olé, olé, olé

42
00:02:45,941 --> 00:02:47,741
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

43
00:02:49,781 --> 00:02:51,621
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

44
00:02:53,821 --> 00:02:55,741
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

45
00:02:57,901 --> 00:02:59,661
? Me siento caliente, caliente, caliente. ?

46
00:04:25,461 --> 00:04:26,511
EN ESPAÑOL:

47
00:04:28,021 --> 00:04:30,620
Ah, hola. No te vi allí.

48
00:04:30,621 --> 00:04:32,461
Estaba simplemente leyendo este libro.

49
00:04:35,701 --> 00:04:39,540
estoy conociendo a angela
en un bar a la vuelta de la esquina,

50
00:04:39,541 --> 00:04:41,700
entonces solo estoy practicando
hablando en ingles.

51
00:04:41,701 --> 00:04:43,260
Pero por favor no me preguntes
sobre Ángela.

52
00:04:43,261 --> 00:04:44,621
No puedo decirte nada.

53
00:04:44,692 --> 00:04:46,780
DE ACUERDO.

54
00:04:46,781 --> 00:04:49,220
ella es asistente dental
de Coventry.

55
00:04:49,221 --> 00:04:50,820
Gran ciudad del Reino Unido.

56
00:04:50,821 --> 00:04:54,300
ella tiene novio
pero ella está pensando en dejarlo.

57
00:04:54,301 --> 00:04:56,060
Él se burla
No, no, no, no, no.

58
00:04:56,061 --> 00:04:58,340
Ella está de vacaciones. No duraría.

59
00:04:58,341 --> 00:05:00,341
Aunque supongo que podríamos hacer Zoom.

60
00:05:03,341 --> 00:05:04,541
¿Te gusta, Jesús?

61
00:05:06,541 --> 00:05:07,620
Ella está bien.

62
00:05:07,621 --> 00:05:10,821
La conocí anoche en un bar.
y teníamos, erm, ya sabes...

63
00:05:13,661 --> 00:05:15,461
tartamudeo
Ya sabes...

64
00:05:20,501 --> 00:05:22,220
Er... sexo.

65
00:05:22,221 --> 00:05:25,860
Ah, sexo.
Él se ríe

66
00:05:25,861 --> 00:05:27,781
Sí. Sexo completo.

67
00:05:27,782 --> 00:05:30,980
Así que ahora te vas
para verla de nuevo,

68
00:05:30,981 --> 00:05:34,501
y crees que podrías impresionarla
Si te ve leyendo un libro de...

69
00:05:35,861 --> 00:05:37,540
Jeffrey Archer.

70
00:05:37,541 --> 00:05:38,940
Él es el Señor.

71
00:05:38,941 --> 00:05:40,700
Un señor, creo.

72
00:05:40,701 --> 00:05:42,860
A-Un señor. Un señor.

73
00:05:42,861 --> 00:05:45,621
Bueno, buena suerte con eso.

74
00:06:03,101 --> 00:06:04,151
¿Guarida?

75
00:06:05,901 --> 00:06:06,981
Guarida.

76
00:06:09,101 --> 00:06:10,181
Dennis.

77
00:06:11,301 --> 00:06:13,140
Dennis.

78
00:06:13,141 --> 00:06:15,261
necesito un enchufe
para la máquina de karaoke.

79
00:06:16,012 --> 00:06:20,340
¿Tomaste las pilas?
fuera del control remoto?

80
00:06:20,341 --> 00:06:21,941
Las necesidades deben hacerlo, amigo mío.

81
00:06:23,181 --> 00:06:26,661
He decidido que el tiempo está cerca
para que yo pueda escribir mi autobiografía.

82
00:06:28,141 --> 00:06:30,821
SE ACLARA LA GARGANTA
Capítulo uno.

83
00:06:31,981 --> 00:06:36,260
Nací en un campamento gitano.
justo en las afueras de Northampton

84
00:06:36,261 --> 00:06:38,421
en algún momento a finales de los años 50.

85
00:06:39,661 --> 00:06:41,620
Eddie, ¿dónde dejo este pastel?

86
00:06:41,621 --> 00:06:44,540
Eh, bueno,
solo pégalo en la barra por ahora.

87
00:06:44,541 --> 00:06:46,100
Entonces, ¿de quién es este partido?

88
00:06:46,101 --> 00:06:48,900
Ya te lo dije.
Sí. Dime otra vez.

89
00:06:48,901 --> 00:06:54,180
Sólo algunos de mis asociados,
amigos, buena gente.

90
00:06:54,181 --> 00:06:55,740
Ah, bueno,
eso obviamente es una tontería

91
00:06:55,741 --> 00:06:57,620
porque ninguno de tus asociados
son buenas personas,

92
00:06:57,621 --> 00:06:59,100
y no tienes amigos.

93
00:06:59,101 --> 00:07:02,021
Ya sabes, cinismo
te enviará a una tumba temprana.

94
00:07:04,701 --> 00:07:08,140
Eddie conoce a esta gente, Dennis.
Son grandes bebedores.

95
00:07:08,141 --> 00:07:11,061
Bueno, será mejor que así sea,
o los echaré y abriré.

96
00:07:12,381 --> 00:07:15,580
Entonces, ¿qué es, un cumpleaños?
No, mi hermosa querida.

97
00:07:15,581 --> 00:07:19,300
Es sólo una pequeña fiesta de despedida
para un viejo amigo.

98
00:07:19,301 --> 00:07:22,340
Por supuesto, nunca he minado
uranio antes.

99
00:07:22,341 --> 00:07:23,661
Yo tenía 15 años.

100
00:07:25,101 --> 00:07:27,380
Pero yo era alto para mi edad,

101
00:07:27,381 --> 00:07:30,381
y nunca se preocupan por las cosas pequeñas
en Kazajstán.

102
00:07:31,861 --> 00:07:33,541
¿Por qué estás haciendo esto ahora?

103
00:07:33,542 --> 00:07:37,140
He recibido una advertencia justa
Del Reaper, amigo mío.

104
00:07:37,141 --> 00:07:39,940
Debo pensar en mi legado.
¿Qué, estás enfermo?

105
00:07:39,941 --> 00:07:43,141
¿A mí? Estoy en óptimas condiciones físicas.

106
00:07:44,461 --> 00:07:45,621
Pero hoy, yo...

107
00:07:46,821 --> 00:07:49,381
... fui testigo de algo
profundamente inquietante.

108
00:07:50,461 --> 00:07:54,301
Un perro negro caminaba hacia atrás.
a través de mi camino.

109
00:07:57,901 --> 00:07:59,900
La muerte está cerca.

110
00:07:59,901 --> 00:08:01,580
¿Es eso lo que eso significa?

111
00:08:01,581 --> 00:08:04,860
Perro negro. Cáscara negra.
La bestia de la Bestia.

112
00:08:04,861 --> 00:08:08,700
Perro al revés.
¿Qué es "perro" al revés?

113
00:08:08,701 --> 00:08:10,260
Dios.

114
00:08:10,261 --> 00:08:16,061
Dios se retira, haciendo espacio para
Muerte para elegir un alma, amigo mío.

115
00:08:16,062 --> 00:08:20,140
Seguro, no solo tenía gusanos.
o algo?

116
00:08:20,141 --> 00:08:22,780
Ojalá fuera así.
Se ríe secamente

117
00:08:22,781 --> 00:08:25,140
Entonces piensas
¿Que la Muerte viene por ti?

118
00:08:25,141 --> 00:08:27,981
Yo no dije eso.
Podría ser cualquiera de nosotros.

119
00:08:29,341 --> 00:08:30,741
Pero él vendrá.

120
00:08:31,821 --> 00:08:33,260
A medianoche.

121
00:08:33,261 --> 00:08:37,580
Mmm. Bueno,
siempre y cuando compre una bebida.

122
00:08:37,581 --> 00:08:39,820
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

123
00:08:39,821 --> 00:08:41,940
Bueno, queridos míos,
Te amaré y te dejaré.

124
00:08:41,941 --> 00:08:45,340
¿Vas a salir?
Sólo me encuentro con las chicas.

125
00:08:45,341 --> 00:08:47,500
¿Las chicas?
Llevas una semana en Benidorm.

126
00:08:47,501 --> 00:08:50,020
Sabes que siempre hago amigos
dondequiera que vaya.

127
00:08:50,021 --> 00:08:54,020
No, no, no, quieres la mitad del pub.
puedes hacer la mitad del trabajo.

128
00:08:54,021 --> 00:08:55,140
Dennis...

129
00:08:55,141 --> 00:08:57,140
Tenemos algo que hacer.
Te conseguiré un delantal.

130
00:08:57,141 --> 00:09:00,021
Detener. Por favor. Basta.

131
00:09:02,341 --> 00:09:03,741
Lo siento, cariño.

132
00:09:06,861 --> 00:09:08,141
Soy.

133
00:09:13,621 --> 00:09:15,341
LLAMANDO A LA PUERTA

134
00:09:17,381 --> 00:09:19,981
Correcto. Están aquí.

135
00:09:47,181 --> 00:09:50,461
RISA

136
00:09:52,981 --> 00:09:56,260
Ahora, ¿a quién le gustaría ver aquí?
¿un pequeño truco de magia?

137
00:09:56,261 --> 00:09:57,460
Aquí vamos.

138
00:09:57,461 --> 00:10:01,300
tengo aquí
una honesta moneda de un euro.

139
00:10:01,301 --> 00:10:03,700
Nunca has tenido un euro honesto
en tu vida.

140
00:10:03,701 --> 00:10:06,580
Estoy colocando esta moneda de un euro
sobre la mesa,

141
00:10:06,581 --> 00:10:08,980
y lo estoy cubriendo con este sombrero.

142
00:10:08,981 --> 00:10:10,740
Él es mágico.

143
00:10:10,741 --> 00:10:13,020
Ha hecho desaparecer su cabello.
EL SE RÍE

144
00:10:13,021 --> 00:10:15,060
¿Qué...? ¿Qué está haciendo?

145
00:10:15,061 --> 00:10:17,140
Una de sus estafas, Ray.

146
00:10:17,141 --> 00:10:20,260
Ahora apuesto
cualquiera de ustedes buen caballero

147
00:10:20,261 --> 00:10:24,301
Puedo convertir esa moneda en cara
hasta colas sin tocar ese sombrero.

148
00:10:28,501 --> 00:10:29,581
¡Cojones!

149
00:10:30,861 --> 00:10:33,380
Cállate o cállate.

150
00:10:33,381 --> 00:10:34,901
Cincuenta billetes.

151
00:10:37,221 --> 00:10:39,620
no confiaría en ti
tan lejos como Ray pueda arrojarte.

152
00:10:39,621 --> 00:10:41,540
¿Qué es eso?

153
00:10:41,541 --> 00:10:44,380
estoy diciendo
Eres un viejo bastardo decrépito, Ray.

154
00:10:44,381 --> 00:10:46,501
Oh sí.
RISAS

155
00:10:48,661 --> 00:10:49,821
Lo mismo otra vez, mi amor.

156
00:10:53,261 --> 00:10:55,971
Oh, está bien, cariño.
Ahorra en el lavado.

157
00:10:58,252 --> 00:11:04,180
Ahora sé por qué estabas tan interesado
para tener en tus manos este lugar.

158
00:11:04,181 --> 00:11:06,180
Esta es tu puerta de entrada
a la Costa del Crimen.

159
00:11:06,181 --> 00:11:07,860
Ahí está ese cinismo otra vez.

160
00:11:07,861 --> 00:11:09,940
No me tomes por un idiota.

161
00:11:09,941 --> 00:11:11,900
te he visto poniendo
todo esto juntos

162
00:11:11,901 --> 00:11:14,380
en ese teléfono barato tuyo
para cubrir tus huellas.

163
00:11:14,381 --> 00:11:16,260
Esos hombres son unos delincuentes.

164
00:11:16,261 --> 00:11:19,460
Dennis, son sólo hombres de negocios.

165
00:11:19,461 --> 00:11:20,700
Ray estaba en seguridad,

166
00:11:20,701 --> 00:11:22,500
Gav hizo su dinero
en ventas de maleteros,

167
00:11:22,501 --> 00:11:25,900
y ricky es dueño
una cadena de salones de belleza.

168
00:11:25,901 --> 00:11:29,180
Vaya mierda.
Harold Shipman era médico.

169
00:11:29,181 --> 00:11:32,300
Has llenado mi pub por completo
de mafiosos.

170
00:11:32,301 --> 00:11:34,260
Excepto que no lo has hecho.
Sólo hay tres de ellos.

171
00:11:34,261 --> 00:11:36,980
¿Hay alguien más por venir?
LLAMANDO A LA PUERTA

172
00:11:36,981 --> 00:11:39,060
Bueno, ahí lo tienes. Stan está aquí.

173
00:11:39,061 --> 00:11:42,540
Hm, supongamos que Stan es sólo un inocente,
hardworking bloke as well.

174
00:11:42,541 --> 00:11:46,100
¿Qué es él, un alegre?
¿Heladero local? ¿Un payaso?

175
00:11:46,101 --> 00:11:49,531
Do you know, I wouldn't be calling
Stan Grainger a clown if I were you.

176
00:11:49,532 --> 00:11:54,140
Espera, espera. Stan Grainger,
who did ten years for armed robbery?

177
00:11:54,141 --> 00:11:55,660
¿Lo conoces?

178
00:11:55,661 --> 00:11:59,181
¿Lo conoces? Lo dejé lejos.
LLAMANDO A LA PUERTA

179
00:12:00,621 --> 00:12:01,821
¿De qué estás hablando?

180
00:12:03,501 --> 00:12:06,180
WHISPERS: I was the key witness
en su juicio.

181
00:12:06,181 --> 00:12:08,051
fue mi evidencia
eso lo hizo caer.

182
00:12:09,421 --> 00:12:11,781
Bueno, ¿qué sabes? Pequeño mundo.

183
00:12:16,061 --> 00:12:18,100
What does he know about me?

184
00:12:18,101 --> 00:12:20,941
Nada. le dije
este era mi lugar.

185
00:12:22,341 --> 00:12:26,420
Eddie, si me reconoce,
Soy un hombre muerto caminando.

186
00:12:26,421 --> 00:12:29,860
Él no te reconocerá.
Han pasado 30 años.

187
00:12:29,861 --> 00:12:33,141
Tenías esa basura en los años 80.
LLAMANDO A LA PUERTA

188
00:12:36,061 --> 00:12:38,541
Stan, es bueno verte, amigo.
Entra.

189
00:12:42,861 --> 00:12:44,821
Lo siento, llego tarde.
Estaba fuera del curso.

190
00:12:46,341 --> 00:12:48,021
No hay problema. No te preocupes en absoluto, Stan.

191
00:12:52,221 --> 00:12:53,620
¿Quién es este?

192
00:12:53,621 --> 00:12:56,900
Este es solo... el barman, Den...

193
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Denzel. Mi nombre es Denzel.

194
00:13:00,901 --> 00:13:02,581
Como Denzel Washington.

195
00:13:03,661 --> 00:13:06,781
Bueno... encantado de conocerte, Denzel.

196
00:13:10,101 --> 00:13:13,260
Sí, bonito lugar, Eddie.
Gracias, Stan, sí.

197
00:13:13,261 --> 00:13:15,551
Quiero decir, no es mucho,
pero es mío, ya sabes.

198
00:13:18,781 --> 00:13:19,901
Hola muchachos.

199
00:13:23,381 --> 00:13:25,861
SE ACLARA LA GARGANTA,
RISA

200
00:13:28,661 --> 00:13:30,901
Tienes que irte.
¿Qué?

201
00:13:32,061 --> 00:13:35,020
Seguir. Ir a casa. No te necesito.
Es mi turno.

202
00:13:35,021 --> 00:13:37,071
Yo pagaré tu turno.
Puedo manejar esto.

203
00:13:38,621 --> 00:13:41,620
No.
Mira, no seas estúpido.

204
00:13:41,621 --> 00:13:44,300
No me llames estúpido.
No quiero ir.

205
00:13:44,301 --> 00:13:47,260
Está bien, estás despedido. Salir.
¡¿Qué?!

206
00:13:47,261 --> 00:13:48,980
Soy el gerente.

207
00:13:48,981 --> 00:13:51,220
Eddie y Tiff están aquí.
Uno de ellos puede ser el licenciatario.

208
00:13:51,221 --> 00:13:54,900
Mira, aquí tienes el salario de un mes.
Qué...? ¿Lo que está sucediendo?

209
00:13:54,901 --> 00:13:58,461
Estás siendo despedido.
Ahora sal. Estás invadiendo la propiedad.

210
00:14:01,421 --> 00:14:04,061
Dennis...
Ya no te necesito.

211
00:14:12,581 --> 00:14:13,861
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

212
00:14:15,621 --> 00:14:16,671
¿Qué puedo conseguirte?

213
00:14:17,741 --> 00:14:18,791
Tomaré una cerveza.

214
00:14:20,461 --> 00:14:23,420
Nunca dejas de preocuparte,
¿tú, eh? Niños.

215
00:14:23,421 --> 00:14:25,820
Oh, ella no es mi hija.

216
00:14:25,821 --> 00:14:26,981
Lo sé.

217
00:14:31,061 --> 00:14:32,501
Necesitaremos un cuchillo.

218
00:14:33,981 --> 00:14:35,031
¿Un cuchillo?

219
00:14:36,621 --> 00:14:37,941
Para el pastel.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,660
Ah, claro, sí.
Ningún problema. Cuchillo...

221
00:14:43,661 --> 00:14:46,221
Vamos, Denzel.
Puedes hacerlo mejor que eso.

222
00:14:49,141 --> 00:14:50,501
Ahí tienes.

223
00:14:53,621 --> 00:14:57,021
Déjalo al lado del pastel para mí.
¿Lo harías? Pégalo ahí.

224
00:15:06,421 --> 00:15:07,471
Hermoso.

225
00:15:08,621 --> 00:15:11,101
Todo listo para nuestra gran sorpresa, ¿eh?

226
00:15:16,021 --> 00:15:17,181
DENNIS SUSPIRA

227
00:16:08,661 --> 00:16:10,101
HOMBRE gruñe

228
00:16:14,861 --> 00:16:17,301
gruñidos,
GEMIDOS

229
00:16:20,981 --> 00:16:23,061
HABLA EN ESPAÑOL:

230
00:16:36,341 --> 00:16:38,541
gruñidos,
GEMIDOS

231
00:16:57,061 --> 00:16:58,940
? ¿Estoy arruinado y con el corazón roto...?

232
00:16:58,941 --> 00:17:02,900
Grado de armas.
Los rusos los usan.

233
00:17:02,901 --> 00:17:05,420
Puedes cegar a un hombre desde media milla
con uno de estos.

234
00:17:05,421 --> 00:17:08,900
Soy peluquero, Gav.
¿Por qué querría cegar a alguien?

235
00:17:08,901 --> 00:17:11,500
Entonces no pueden ver
lo que has hecho con su cabello.

236
00:17:11,501 --> 00:17:13,661
RISA

237
00:17:16,261 --> 00:17:18,261
¡Niño Denny! Ven y únete a nosotros.

238
00:17:20,821 --> 00:17:23,620
creo que podría ser
en un pequeño problema aquí.

239
00:17:23,621 --> 00:17:25,900
Camina entre nosotros.

240
00:17:25,901 --> 00:17:27,460
¿Dónde está este invitado de honor?

241
00:17:27,461 --> 00:17:29,621
La única manera de despedir a Beelzebub...

242
00:17:31,101 --> 00:17:33,420
EXHALA PROFUNDAMENTE

243
00:17:33,421 --> 00:17:34,701
... enojarlo.

244
00:17:36,381 --> 00:17:37,900
BURLAS

245
00:17:37,901 --> 00:17:42,620
? ¿Entonces me dejaste solo...?

246
00:17:42,621 --> 00:17:47,180
Señores, la costumbre es que el padre
de la casa proporciona las bebidas.

247
00:17:47,181 --> 00:17:49,820
¿Qué es esto?
Aguardiente.

248
00:17:49,821 --> 00:17:53,860
Fabricado en los mejores baños locales.

249
00:17:53,861 --> 00:17:55,021
Está bien.

250
00:17:56,541 --> 00:18:00,020
Bueno, brindaré por eso.

251
00:18:00,021 --> 00:18:01,820
Sólo tengo una estipulación.

252
00:18:01,821 --> 00:18:04,260
Me combinas trago por trago.

253
00:18:04,261 --> 00:18:05,461
Riéndose

254
00:18:08,821 --> 00:18:13,140
? ¿Estoy arruinado y con el corazón roto...?

255
00:18:13,141 --> 00:18:14,300
¿Estás conmigo?

256
00:18:14,301 --> 00:18:16,941
Hazlo lo mejor que puedas, eh.
¡Skol!

257
00:18:18,021 --> 00:18:21,381
? Quebrado y con el corazón roto. ?

258
00:18:22,981 --> 00:18:25,661
TODOS EXHALEN,
Riéndose

259
00:18:29,821 --> 00:18:31,940
REPRODUCCIONES DE RADIO

260
00:18:31,941 --> 00:18:34,661
RISA

261
00:18:38,501 --> 00:18:41,541
¡Oye, oye!
RISA

262
00:18:54,701 --> 00:18:55,861
EN ESPAÑOL:

263
00:19:27,141 --> 00:19:31,580
Oh, mírense gente hermosa.

264
00:19:31,581 --> 00:19:33,341
No interrumpiré.

265
00:19:34,501 --> 00:19:36,860
Jadeos
¿Es esta una cita?

266
00:19:36,861 --> 00:19:38,140
Tal vez.
No.

267
00:19:38,141 --> 00:19:40,461
¿Te importa si me uno a ti?
Sí. Sí.

268
00:19:45,101 --> 00:19:46,261
Ay.

269
00:19:58,821 --> 00:20:01,381
Bien, no voy a aceptar esto.

270
00:20:03,621 --> 00:20:07,660
No hay ninguna posibilidad en el infierno
estás dando vuelta esa moneda

271
00:20:07,661 --> 00:20:09,660
sin mover ese sombrero.

272
00:20:09,661 --> 00:20:11,980
TODOS: Ohh...

273
00:20:11,981 --> 00:20:15,900
Tomamos un bocado. Acepto tu apuesta.

274
00:20:15,901 --> 00:20:17,620
¿Podemos recoger la mesa, por favor?

275
00:20:17,621 --> 00:20:20,060
Bueno, ¿qué...? ¿Qué está sucediendo?

276
00:20:20,061 --> 00:20:23,660
Eddie aceptó la apuesta de Gav.
Coño.

277
00:20:23,661 --> 00:20:26,380
Riéndose
Muy bien entonces.

278
00:20:26,381 --> 00:20:29,460
Oh...

279
00:20:29,461 --> 00:20:31,421
¡Mira!

280
00:20:34,061 --> 00:20:36,500
RISAS
¿Qué? Eso es todo, ¿verdad?

281
00:20:36,501 --> 00:20:38,341
Compruébalo tú mismo.

282
00:20:47,381 --> 00:20:48,461
Cabezas.

283
00:20:50,781 --> 00:20:53,260
Cruz. ¡Y nunca toqué el sombrero!

284
00:20:53,261 --> 00:20:55,221
RISA

285
00:20:55,222 --> 00:21:00,220
Ah, sí, sí. Está bien, pensé
íbamos a hacer algo de karaoke.

286
00:21:00,221 --> 00:21:01,941
Sí, buena idea. Tu empiezas.

287
00:21:02,981 --> 00:21:06,220
Bueno, Stan, iba a hacer una balada.
Quiero decir, Ricky debería empezar.

288
00:21:06,221 --> 00:21:09,061
Él va a hacer Dancing Queen.
No. Empieza tú.

289
00:21:10,901 --> 00:21:14,020
Muy bien, Stan. Sí, empezaré.

290
00:21:14,021 --> 00:21:18,500
Un poco injusto, no,
¿Enviarlo primero en su tod?

291
00:21:18,501 --> 00:21:22,260
Debería hacer un dueto con alguien.
Sí. Es un buen punto, Gav.

292
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
Hola, Denzel.

293
00:21:25,381 --> 00:21:26,820
Puedes cantar con Eddie.

294
00:21:26,821 --> 00:21:30,700
BURLAS
Dios, no. Lo asesinaría.

295
00:21:30,701 --> 00:21:31,981
Esa es la idea, ¿no?

296
00:21:36,861 --> 00:21:38,341
Voy por un corte.

297
00:21:38,342 --> 00:21:42,140
Te metiste en la cama con serpientes
¿sabes eso?

298
00:21:42,141 --> 00:21:44,861
Well, no, Den,
Me metí en la cama con tu esposa.

299
00:21:46,461 --> 00:21:49,980
AMBOS:

300
00:21:49,981 --> 00:21:53,541
? lo siento en los dedos de mis pies

301
00:21:58,021 --> 00:22:01,300
? El amor está a mi alrededor

302
00:22:01,301 --> 00:22:05,101
? Y así el sentimiento crece

303
00:22:09,461 --> 00:22:11,381
? Está escrito en el viento

304
00:22:12,981 --> 00:22:17,060
? Está dondequiera que vaya

305
00:22:17,061 --> 00:22:18,941
? Oh, si, lo es

306
00:22:21,261 --> 00:22:23,900
? Así que si realmente me amas

307
00:22:23,901 --> 00:22:25,740
LA MÚSICA SE DESVANECE
Y DISTORSIONA

308
00:22:25,741 --> 00:22:29,780
? Ven y déjalo mostrar

309
00:22:29,781 --> 00:22:31,461
? Oh. ?

310
00:22:42,941 --> 00:22:45,781
Grande. Pequeño.
Tomaré el grande.

311
00:22:47,661 --> 00:22:49,060
SUSPIROS TIFF

312
00:22:49,061 --> 00:22:52,740
lo llamaron
"el destructor de matrimonios", CID.

313
00:22:52,741 --> 00:22:55,980
Quiero decir, las horas que trabajó,
no es ninguna sorpresa.

314
00:22:55,981 --> 00:22:57,621
Aunque lo amaba.

315
00:22:58,701 --> 00:23:01,980
Todavía lo amo. Mmm.

316
00:23:01,981 --> 00:23:04,420
Y Carla lo hace. Sé que lo hace.

317
00:23:04,421 --> 00:23:07,701
¿Carla?
Nuestra hija.

318
00:23:08,861 --> 00:23:10,900
¿No te habló de ella?

319
00:23:10,901 --> 00:23:13,540
SE ACLARA LA GARGANTA
Sabes, eres un poco entrometido.

320
00:23:13,541 --> 00:23:15,380
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

321
00:23:15,381 --> 00:23:19,460
Sabes, nunca hubiera puesto
alguien como tu

322
00:23:19,461 --> 00:23:21,260
con alguien como él.

323
00:23:21,261 --> 00:23:23,620
No estoy con él.
Aún no.

324
00:23:23,621 --> 00:23:25,700
¡Oh!
Vale, me voy.

325
00:23:25,701 --> 00:23:28,180
Oh, no, ¿adónde vas?
No vuelvas al pub, cariño.

326
00:23:28,181 --> 00:23:29,301
¿Por qué?

327
00:23:30,341 --> 00:23:31,980
Bueno, esos tipos, son...

328
00:23:31,981 --> 00:23:34,860
son un poco, ya sabes...
SUSURROS: ... dudoso.

329
00:23:34,861 --> 00:23:38,141
¿La fiesta?
Sí, ya sabes.

330
00:23:39,461 --> 00:23:43,861
Eddie no siempre
moverse en el mejor de los círculos.

331
00:23:45,021 --> 00:23:48,180
Quiero decir, Stan, es un trabajo.
Ya cumplió condena.

332
00:23:48,181 --> 00:23:49,820
RISAS TIFF

333
00:23:49,821 --> 00:23:53,501
Tan pronto como descubre que Eddie
Tengo este pub, está encima de él.

334
00:23:54,621 --> 00:23:58,060
Los libros que se van hacen. No.

335
00:23:58,061 --> 00:23:59,981
Algo está pasando, supongo.

336
00:24:01,261 --> 00:24:05,100
Ooh... oh, oh, ¡no puedo ver bien!

337
00:24:05,101 --> 00:24:07,100
Creo que necesito unas patatas bravas.

338
00:24:07,101 --> 00:24:09,220
¿Quieres unas patatas bravas?

339
00:24:09,221 --> 00:24:12,021
Así que voy a conseguir
unas patatas bravas. ¡Ay!

340
00:24:16,221 --> 00:24:18,100
Por eso quería que me fuera.

341
00:24:18,101 --> 00:24:19,460
Entonces nos vamos a otro bar,

342
00:24:19,461 --> 00:24:21,741
entonces tal vez cenar
y hablar sobre qué hacer.

343
00:24:21,742 --> 00:24:24,860
Llama a María.
Creo que Dennis está en peligro.

344
00:24:24,861 --> 00:24:27,260
Lo peor que podríamos hacer
es reaccionar exageradamente.

345
00:24:27,261 --> 00:24:30,541
Creo que probablemente todo esté bien.

346
00:24:36,621 --> 00:24:38,821
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

347
00:24:40,541 --> 00:24:42,501
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

348
00:24:44,701 --> 00:24:46,421
? Sintiéndome caliente, caliente, caliente

349
00:24:48,661 --> 00:24:50,341
? ¿Te sientes caliente, caliente, caliente...?

350
00:25:13,021 --> 00:25:14,221
LLAMANDO A LA PUERTA

351
00:25:15,301 --> 00:25:17,261
¿Dennis? Abrir.

352
00:25:18,341 --> 00:25:21,221
LLAMANDO A LA PUERTA
Dennis, ¿estás bien?

353
00:25:33,101 --> 00:25:34,981
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

354
00:25:39,181 --> 00:25:41,700
JESÚS SUSPIRA
Mira, él está totalmente bien.

355
00:25:41,701 --> 00:25:43,380
¡Ay dios mío! Hay un cuerpo.

356
00:25:43,381 --> 00:25:46,141
Dennis, ¿qué pasó?

357
00:25:47,621 --> 00:25:49,060
Fui estúpido.

358
00:25:49,061 --> 00:25:51,181
¿Tú hiciste esto?
No, no lo hizo.

359
00:25:52,381 --> 00:25:53,541
No lo hiciste, ¿verdad?

360
00:25:56,781 --> 00:25:57,831
No.

361
00:25:59,261 --> 00:26:01,620
Sabes que tenemos que denunciar esto.

362
00:26:01,621 --> 00:26:04,621
Tiene razón. Esta es la escena de un crimen.

363
00:26:06,021 --> 00:26:07,901
¿Puedo contar mi versión primero?

364
00:26:09,861 --> 00:26:12,501
DE ACUERDO. ¿Qué pasó?

365
00:26:14,541 --> 00:26:15,740
Me hicieron cantar.

366
00:26:15,741 --> 00:26:19,060
AMBOS:

367
00:26:19,061 --> 00:26:23,060
? Ven y déjalo mostrar

368
00:26:23,061 --> 00:26:24,780
? ¿Vaya...?

369
00:26:24,781 --> 00:26:28,060
RAY: Oh, por el amor de Dios.
¿Alguien recibió 50 peniques por el medidor?

370
00:26:28,061 --> 00:26:30,180
DESGARROS DE VELCRO
RICKY: Quédense todos donde están.

371
00:26:30,181 --> 00:26:31,820
Probablemente sea sólo un fusible.
Lo comprobaré.

372
00:26:31,821 --> 00:26:33,901
¡Dije quédate donde estás!

373
00:26:36,501 --> 00:26:37,580
Golpe sordo,
GIMIENDO

374
00:26:37,581 --> 00:26:38,701
¿Qué fue eso?

375
00:26:39,701 --> 00:26:42,340
Te lo juro, no intentes nada conmigo.

376
00:26:42,341 --> 00:26:43,781
DESGARROS DE VELCRO

377
00:26:49,301 --> 00:26:50,461
¡Eddie!

378
00:26:59,621 --> 00:27:02,141
La serpiente está drenada.

379
00:27:18,412 --> 00:27:23,540
Estabas a su lado
¿Pero no viste quién lo mató?

380
00:27:23,541 --> 00:27:25,301
Estaba completamente oscuro.

381
00:27:26,861 --> 00:27:28,021
¿Qué está sucediendo?

382
00:27:30,661 --> 00:27:32,380
¡Eddie!
No lo toques.

383
00:27:32,381 --> 00:27:34,500
Vale, señora, no hay nada que ver aquí.

384
00:27:34,501 --> 00:27:37,100
Eso realmente no funciona
en este contexto, Jesús.

385
00:27:37,101 --> 00:27:40,460
¿Qué hiciste?
Él no hizo nada.

386
00:27:40,461 --> 00:27:43,231
Lo has hecho. ¡Mierda!
Lo has hecho. Nunca pensé...

387
00:27:44,501 --> 00:27:46,141
Dijo que lo mataría.

388
00:27:46,142 --> 00:27:50,060
El día que lo despidieron,
inmovilizó a Eddie contra la pared

389
00:27:50,061 --> 00:27:51,740
y dijo que lo mataría.

390
00:27:51,741 --> 00:27:53,821
Tenemos que dejar que Dennis cuente su versión.

391
00:27:57,421 --> 00:27:59,701
que paso
después de que se encendieron las luces?

392
00:28:03,061 --> 00:28:06,900
? imagina mi vida
¿Con nosotros juntos...?

393
00:28:06,901 --> 00:28:08,020
STAN: ¿Quién era?

394
00:28:08,021 --> 00:28:10,220
A mí.
¿Por qué?

395
00:28:10,221 --> 00:28:11,540
Simplemente me gusta la canción.

396
00:28:11,541 --> 00:28:14,180
No, me refiero a quién mató a Eddie.
Ah, claro.

397
00:28:14,181 --> 00:28:17,660
? todo
¿Qué vamos a hacer...?

398
00:28:17,661 --> 00:28:19,621
quieres poner
un poco de rollo de cocina.

399
00:28:20,821 --> 00:28:22,020
? Sí... ?

400
00:28:22,021 --> 00:28:23,700
La sangre es un fastidio para salir.

401
00:28:23,701 --> 00:28:26,860
? Cada día somos solo tú y yo

402
00:28:26,861 --> 00:28:29,541
? ¿Imagínese...?
PARADAS DE MÚSICA

403
00:28:33,461 --> 00:28:35,900
Mira, no sé quién eres...

404
00:28:35,901 --> 00:28:37,700
o por qué alguno de ustedes querría
para matar a Eddie.

405
00:28:37,701 --> 00:28:39,620
No es asunto mío.

406
00:28:39,621 --> 00:28:41,660
Pero no voy a limpiar tu desorden.

407
00:28:41,661 --> 00:28:44,700
¿Quién dice que es nuestro desastre?
Estabas parado junto a él.

408
00:28:44,701 --> 00:28:45,740
Estabas al lado de un cuchillo.

409
00:28:45,741 --> 00:28:47,180
Muy bien, ya es suficiente.

410
00:28:47,181 --> 00:28:49,060
Obviamente, ha habido
una especie de carne de res.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,300
Cantar quemó un fusible,

412
00:28:50,301 --> 00:28:52,580
alguien se ha arriesgado
para acabar con él con las luces apagadas.

413
00:28:52,581 --> 00:28:55,541
Bueno, déjame decirte algo ahora.
¡Eso no está bien!

414
00:29:00,661 --> 00:29:04,031
Ahora tenemos un problema que resolver.
Lo solucionaremos entre nosotros.

415
00:29:04,032 --> 00:29:08,740
¿Por qué no te dejo las llaves?
Sírvete unas tostadas.

416
00:29:08,741 --> 00:29:11,340
Oh, no, no lo haces.
Nos vas a ayudar.

417
00:29:11,341 --> 00:29:14,100
No puedo ayudarte.
Por supuesto que puedes.

418
00:29:14,101 --> 00:29:15,620
pequeña foto tuya
detrás de la barra.

419
00:29:15,621 --> 00:29:17,780
Solías ser policía, ¿no?

420
00:29:17,781 --> 00:29:19,781
Alguien ha cometido un crimen, Denzel.

421
00:29:20,861 --> 00:29:22,500
Puedes ayudarnos a solucionarlo.

422
00:29:22,501 --> 00:29:26,460
SUSPIROS
Honestamente, yo sólo era un policía de tránsito.

423
00:29:26,461 --> 00:29:29,531
No puedo ayudarles, a menos que alguno de ustedes
merece una multa por exceso de velocidad.

424
00:29:32,101 --> 00:29:33,781
Pero en serio...

425
00:29:35,101 --> 00:29:38,060
...cuida de él,
Cubriré tu pizarra.

426
00:29:38,061 --> 00:29:40,260
Estás en paz con la casa.
Nunca estuviste aquí.

427
00:29:40,261 --> 00:29:42,580
Pero eso no es justicia, ¿verdad?

428
00:29:42,581 --> 00:29:44,660
Mira, creo que si haces mal
por tu prójimo,

429
00:29:44,661 --> 00:29:45,941
entonces tienes que pagar por ello.

430
00:29:47,421 --> 00:29:49,531
Sólo entonces podrás ser cuadrado.
con la casa.

431
00:29:54,061 --> 00:29:55,111
Está bien.

432
00:29:55,112 --> 00:29:57,620
Si soluciono esto,
mi palabra es definitiva.

433
00:29:57,621 --> 00:29:59,500
Tu palabra es definitiva.

434
00:29:59,501 --> 00:30:02,821
Puedes ser juez y parte.
Y yo seré verdugo.

435
00:30:04,941 --> 00:30:07,061
Tranquilo, Stan.
¡Es suficiente! ¡Callarse la boca!

436
00:30:08,301 --> 00:30:10,420
Estoy harto de que la gente se tome libertades.

437
00:30:10,421 --> 00:30:12,900
Exhala temblorosamente

438
00:30:12,901 --> 00:30:17,180
No sé qué pasó aquí,
pero, de verdad… ¿importa?

439
00:30:17,181 --> 00:30:20,180
Porque sois todos tan tontos como ladrones,
y yo soy el único testigo.

440
00:30:20,181 --> 00:30:22,060
Estoy bastante seguro si lo descubro
¿Quién hizo esto?

441
00:30:22,061 --> 00:30:23,700
no estoy entendiendo
salir vivo de aquí de todos modos.

442
00:30:23,701 --> 00:30:26,341
Oh, no, no, no, no, amigo mío.
No entendiste bien.

443
00:30:27,821 --> 00:30:30,580
Mira, la única manera
vas a salir vivo de aquí

444
00:30:30,581 --> 00:30:32,021
es si descubres quién hizo esto.

445
00:30:35,781 --> 00:30:37,340
¿Qué dijo?

446
00:30:37,341 --> 00:30:40,260
Denzel descubrirá quién apuñaló
Eddie y Stan lo van a matar.

447
00:30:40,261 --> 00:30:42,620
Ah, claro.

448
00:30:42,621 --> 00:30:45,861
Probablemente debería conseguir
Otra ronda de todos modos, ¿eh?

449
00:31:04,941 --> 00:31:06,661
Dije que eran dudosos.

450
00:31:08,741 --> 00:31:11,420
Entonces lo resolviste?
¿Averiguaste quién mató a Eddie?

451
00:31:11,421 --> 00:31:14,381
Por supuesto que lo hizo. Lo hiciste, ¿verdad?

452
00:31:20,781 --> 00:31:23,861
Bien, estos dos somos Eddie y yo.

453
00:31:25,621 --> 00:31:30,980
Estos son Ray, Ricky, Stan.
y... él.

454
00:31:30,981 --> 00:31:34,341
Gav. Soy Gav O'Grady.
el rey del maletero del coche.

455
00:31:35,421 --> 00:31:37,620
Er... ¿cuál soy yo?

456
00:31:37,621 --> 00:31:39,101
El jugo de tomate.

457
00:31:40,181 --> 00:31:43,140
Pero los tomates me dan gases.
Todo te da gasolina, Ray.

458
00:31:43,141 --> 00:31:45,100
prácticamente respiras
por el culo.

459
00:31:45,101 --> 00:31:46,660
Mejor que hablar de ello.

460
00:31:46,661 --> 00:31:49,460
Mira, no tienes que beberlo.
Es sólo una demostración.

461
00:31:49,461 --> 00:31:51,140
Espera, espera.
¿Quién es la cerveza de jengibre?

462
00:31:51,141 --> 00:31:53,620
Eres.
¿Qué intentas decir, eh? ¿Eh?

463
00:31:53,621 --> 00:31:55,900
No soy cerveza de jengibre.
Hazle a Ricky la cerveza de jengibre.

464
00:31:55,901 --> 00:31:59,100
¿Por qué soy la cerveza de jengibre?
Si el zapato le queda bien.

465
00:31:59,101 --> 00:32:01,660
Bien, bien,
Eddie y yo somos el jugo de manzana.

466
00:32:01,661 --> 00:32:03,900
Ray es la limonada.

467
00:32:03,901 --> 00:32:06,540
Ricky es la cerveza de jengibre.
Stan es el tónico.

468
00:32:06,541 --> 00:32:10,260
Y como se llame, el jugo de tomate.
Estás haciendo esto a propósito.

469
00:32:10,261 --> 00:32:12,940
Bien, ahora, aquí es donde todos ustedes
estaban antes de que se apagaran las luces.

470
00:32:12,941 --> 00:32:15,861
solo necesito recordar
el orden de lo sucedido.

471
00:32:20,981 --> 00:32:22,821
EXHALA PROFUNDAMENTE
Necesito una pinta.

472
00:32:29,901 --> 00:32:34,220
Bien, antes de que se apagaran las luces,
Ray dijo...

473
00:32:34,221 --> 00:32:36,100
Voy por un corte.

474
00:32:36,101 --> 00:32:40,020
...Gav estaba brillando
el lápiz láser sobre Eddie.

475
00:32:40,021 --> 00:32:43,140
AMBOS:
Vaya. ?

476
00:32:43,141 --> 00:32:44,700
RAY: ¡Oh, por el amor de Dios!

477
00:32:44,701 --> 00:32:47,180
"Entonces las luces se apagan,
y Eddie dijo...'

478
00:32:47,181 --> 00:32:49,380
¿Alguien recibió 50 peniques por el medidor?
DESGARROS DE VELCRO

479
00:32:49,381 --> 00:32:50,821
¿Y luego qué?

480
00:32:56,141 --> 00:32:57,191
Así es.

481
00:32:58,341 --> 00:32:59,860
Ricky dijo...

482
00:32:59,861 --> 00:33:01,300
"Todos quédense donde están".

483
00:33:01,301 --> 00:33:04,821
...pero el sonido, el sonido
venía de más lejos.

484
00:33:07,861 --> 00:33:09,540
Entonces dije...

485
00:33:09,541 --> 00:33:11,380
Probablemente sea sólo un fusible.
Lo comprobaré.

486
00:33:11,381 --> 00:33:13,460
¡Dije quédate donde estás!

487
00:33:13,461 --> 00:33:17,140
Mientras tanto, el lápiz láser
Todavía está en Eddie, todavía vivo.

488
00:33:17,141 --> 00:33:18,180
Golpe sordo,
GIMIENDO

489
00:33:18,181 --> 00:33:19,220
¿Qué fue eso?

490
00:33:19,221 --> 00:33:21,860
Y luego está este sonido...

491
00:33:21,861 --> 00:33:24,941
Te lo juro, no intentes nada conmigo.
DESGARROS DE VELCRO

492
00:33:29,981 --> 00:33:31,861
Entonces estaréis todos de vuelta en vuestros asientos.

493
00:33:36,141 --> 00:33:37,740
Bueno, date prisa, Kojak.

494
00:33:37,741 --> 00:33:40,180
En realidad, si estamos hablando
detectives de televisión,

495
00:33:40,181 --> 00:33:43,140
esto es mucho más
de un caso tipo Columbo.

496
00:33:43,141 --> 00:33:45,020
Y tú eres el experto, ¿verdad?

497
00:33:45,021 --> 00:33:46,181
No.

498
00:33:47,261 --> 00:33:48,740
Pero conozco uno.

499
00:33:48,741 --> 00:33:50,221
¿Podemos seguir adelante?

500
00:33:56,421 --> 00:33:57,741
SUSPIROS

501
00:33:59,101 --> 00:34:01,140
Allá vamos.

502
00:34:01,141 --> 00:34:03,431
Bueno, vamos. Ilumínanos.
¿Quién mató a Eddie?

503
00:34:06,621 --> 00:34:08,300
Todos ustedes lo hicieron.

504
00:34:08,301 --> 00:34:10,780
STAN SE RÍE
Ah, ¿es así?

505
00:34:10,781 --> 00:34:12,420
Sí, eso es así.

506
00:34:12,421 --> 00:34:14,380
Verás, no puede haber sido simplemente
un fusible que se fundió.

507
00:34:14,381 --> 00:34:16,020
Eso habría puesto en cortocircuito
algo de poder.

508
00:34:16,021 --> 00:34:17,500
Para cortarlo todo,

509
00:34:17,501 --> 00:34:21,020
alguien tuvo que presionar el interruptor principal
en la caja de fusibles en la trastienda.

510
00:34:21,021 --> 00:34:23,980
Ese sólo podría haber sido Ray.
Ray nunca fue al baño.

511
00:34:23,981 --> 00:34:27,231
Usó su bastón para tropezar.
el interruptor encima de la puerta trasera.

512
00:34:28,941 --> 00:34:32,700
EDDIE Y DENIS:
? Ven y déjalo mostrar

513
00:34:32,701 --> 00:34:34,260
? Vaya. ?

514
00:34:34,261 --> 00:34:36,140
"Pero luego se le cayó el bastón".
RAYO: ¡Ah!

515
00:34:36,141 --> 00:34:38,500
ESTRUIDO
Oh, por el amor de Dios.

516
00:34:38,501 --> 00:34:41,380
Ricky esta mas lejos
cuando dijo...

517
00:34:41,381 --> 00:34:42,980
Quédense todos donde están.

518
00:34:42,981 --> 00:34:44,821
Porque va a recibir el cuchillo.

519
00:34:44,822 --> 00:34:48,980
Recogiéndolo usando el
pañuelo de bolsillo que estaba en su chaqueta

520
00:34:48,981 --> 00:34:50,340
antes de que se apagaran las luces

521
00:34:50,341 --> 00:34:53,060
pero faltaba
después de que volvieron a encenderse.

522
00:34:53,061 --> 00:34:55,411
Pero él no usa el cuchillo.
Se lo da a Stan.

523
00:34:57,861 --> 00:35:00,540
Pero antes de que Stan lo tome,
se pone el guante de golf.

524
00:35:00,541 --> 00:35:02,900
VELCRO RIP ECOS

525
00:35:02,901 --> 00:35:04,661
Luego viene al frente...

526
00:35:05,941 --> 00:35:07,740
...y le clava el cuchillo a Eddie.

527
00:35:07,741 --> 00:35:10,060
Y él sabe exactamente dónde está Eddie.
en la oscuridad

528
00:35:10,061 --> 00:35:13,131
porque Gav mantuvo un lápiz láser encendido
durante todo el asunto.

529
00:35:14,301 --> 00:35:15,941
Y sabes todo eso, ¿verdad?

530
00:35:17,461 --> 00:35:19,900
es la unica teoria
eso tiene sentido.

531
00:35:19,901 --> 00:35:22,660
Mira, sé dónde estaba Gav.
Porque el lápiz láser no se movió.

532
00:35:22,661 --> 00:35:24,100
Ray estaba junto a los baños.

533
00:35:24,101 --> 00:35:26,460
No hay manera de que consiga
allá en ese tiempo.

534
00:35:26,461 --> 00:35:27,980
¿Qué dice?

535
00:35:27,981 --> 00:35:30,060
Él está diciendo que eres un decrépito.
Viejo bastardo, Ray.

536
00:35:30,061 --> 00:35:31,420
Ah.
Podría haber sido Ricky.

537
00:35:31,421 --> 00:35:35,660
Podría haberlo hecho, excepto que lleva unos
Un aftershave bastante picante esta noche.

538
00:35:35,661 --> 00:35:37,260
Se acerca en un radio de cinco metros,

539
00:35:37,261 --> 00:35:39,100
te estás llenando la nariz
de Paco Rabanne.

540
00:35:39,101 --> 00:35:41,500
Es Acqua di Parma.

541
00:35:41,501 --> 00:35:43,781
Así que sí, lo sé.

542
00:35:45,341 --> 00:35:48,291
Me pediste que averiguara quién mató
Eddy. Bueno, ahí lo tienes.

543
00:35:48,821 --> 00:35:51,580
Lo hiciste.
STAN SE BURLA

544
00:35:51,581 --> 00:35:53,341
Pero todos los demás estaban involucrados.

545
00:35:59,341 --> 00:36:02,260
Bravo. El hombre con todas las respuestas.

546
00:36:02,261 --> 00:36:03,861
No todas las respuestas.

547
00:36:04,941 --> 00:36:08,180
Todavía no tiene sentido para mí.
Eddie se metió en las tetas de todos.

548
00:36:08,181 --> 00:36:09,380
Sí, no por qué lo matarías.

549
00:36:09,381 --> 00:36:11,340
pero ¿por qué pasarías por
esta pantomima para hacerlo.

550
00:36:11,341 --> 00:36:13,500
Oh, esto no es ninguna pantomima, hijo.

551
00:36:13,501 --> 00:36:15,021
Oh, sí, lo es.

552
00:36:18,741 --> 00:36:19,821
Lo siento.

553
00:36:21,421 --> 00:36:22,981
Esta es una fiesta de despedida.

554
00:36:24,461 --> 00:36:27,171
Realmente pensaste que no lo sabía
¿Quién eras, Dennis?

555
00:36:29,981 --> 00:36:33,260
Así que te acuerdas de mí.
Sí, gracioso, eso.

556
00:36:33,261 --> 00:36:34,820
Es curioso cómo tiendes
recordar a alguien

557
00:36:34,821 --> 00:36:37,660
¿Quién te envió a la cárcel por
los mejores años de tu vida, ¿no?

558
00:36:37,661 --> 00:36:39,980
Entonces, ¿por qué está muerto Eddie y yo no?

559
00:36:39,981 --> 00:36:43,340
¿Por qué pasé la última hora?
¿Resolver su asesinato?

560
00:36:43,341 --> 00:36:46,180
Después de salir de Wandsworth,

561
00:36:46,181 --> 00:36:48,531
fui a buscarte,
pero habías desaparecido.

562
00:36:49,852 --> 00:36:53,540
Entonces Eddie me dice
sobre este lugar,

563
00:36:53,541 --> 00:36:55,180
me cuenta todo sobre ti.

564
00:36:55,181 --> 00:36:56,460
RISAS

565
00:36:56,461 --> 00:36:59,220
Quiero decir, fue como un regalo.

566
00:36:59,221 --> 00:37:01,581
Una fiesta se sentía bien.

567
00:37:03,661 --> 00:37:07,180
Debes estar preguntándote
cuando llegue nuestro invitado de honor,

568
00:37:07,181 --> 00:37:08,581
pero ha estado aquí todo el tiempo.

569
00:37:09,901 --> 00:37:11,181
Eres tú, Dennis.

570
00:37:12,381 --> 00:37:14,660
Esta es tu fiesta de despedida.

571
00:37:14,661 --> 00:37:15,861
¿Y adónde voy?

572
00:37:17,541 --> 00:37:18,741
A la cárcel.

573
00:37:36,181 --> 00:37:37,231
Dennis.

574
00:37:39,221 --> 00:37:41,060
Sabes que tengo que denunciar esto.

575
00:37:41,061 --> 00:37:42,580
No ha terminado.

576
00:37:42,581 --> 00:37:43,940
Rosa, deja que hagan su trabajo.

577
00:37:43,941 --> 00:37:47,140
No irás a la cárcel por esto.
Yo estaba allí. Yo los vi.

578
00:37:47,141 --> 00:37:49,100
Lo siento, chico.

579
00:37:49,101 --> 00:37:50,661
Hicieron un buen trabajo conmigo.

580
00:37:51,821 --> 00:37:53,381
Tal vez sí te necesitaba después de todo.

581
00:37:54,541 --> 00:37:56,701
Todavía hay tiempo.
Cuéntame qué pasó.

582
00:37:58,861 --> 00:38:00,540
¿Por qué voy a ir a la cárcel?

583
00:38:00,541 --> 00:38:01,741
Bueno, por matar a Eddie.

584
00:38:01,742 --> 00:38:06,020
Oh, llámame viejo romántico,
pero se sintió como justicia poética

585
00:38:06,021 --> 00:38:09,091
Ese es el último caso en el que trabajas.
fue el que te hizo caer.

586
00:38:09,981 --> 00:38:11,700
Justo como me enviaste abajo.

587
00:38:11,701 --> 00:38:14,460
No, no, no, mataste a Eddie.

588
00:38:14,461 --> 00:38:15,940
Todos ustedes mataron a Eddie.

589
00:38:15,941 --> 00:38:18,541
Bueno, ¿cómo podríamos?
Nunca estuvimos aquí.

590
00:38:25,421 --> 00:38:28,060
Qué...? ¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?

591
00:38:28,061 --> 00:38:29,781
Trabajas tantos trabajos como nosotros...

592
00:38:29,782 --> 00:38:33,540
...te pones bastante bien
a no dejar ninguna evidencia.

593
00:38:33,541 --> 00:38:36,861
Stan, es bueno verte, amigo.
Entra.

594
00:38:41,341 --> 00:38:42,941
Verás, no hay ADN.

595
00:38:47,821 --> 00:38:49,300
Sin huellas dactilares.

596
00:38:49,301 --> 00:38:50,621
Lo mismo otra vez, mi amor.

597
00:38:54,461 --> 00:38:57,171
Oh, está bien, cariño.
Ahorra en el lavado.

598
00:38:58,301 --> 00:39:00,461
Todo lo que tocamos aquí
viene con nosotros.

599
00:39:01,232 --> 00:39:06,220
Y cuando el Viejo Bill venga aquí,
encontrarán un cuchillo

600
00:39:06,221 --> 00:39:08,340
saliendo del tipo
¿Quién robó a tu esposa y tu pub?

601
00:39:08,341 --> 00:39:10,341
y sólo tus huellas estarán en él.

602
00:39:12,301 --> 00:39:13,701
Ahí tienes.

603
00:39:14,941 --> 00:39:17,301
Déjalo al lado del pastel para mí.
¿Lo harías?

604
00:39:17,312 --> 00:39:21,220
No son solo impresiones
eso te pondrá aquí.

605
00:39:21,221 --> 00:39:22,500
Lo sé.

606
00:39:22,501 --> 00:39:24,501
Eddie solo nos llamó
en su quemador.

607
00:39:31,941 --> 00:39:33,780
Testigos. Rosa te vio aquí.

608
00:39:33,781 --> 00:39:35,300
Tienes un testigo para ponerme aquí.

609
00:39:35,301 --> 00:39:38,491
Tengo 50 allá en Marbella
Eso jurará a ciegas que estuve con ellos.

610
00:39:39,621 --> 00:39:42,100
Y en cuanto a tu hombre
por ahí, bueno...

611
00:39:42,101 --> 00:39:44,580
tendrá suerte si puede recordar
su propio nombre mañana.

612
00:39:44,581 --> 00:39:46,140
Oh, nosotros, em...

613
00:39:46,141 --> 00:39:48,660
Le dimos una cosita
para ayudarle en su camino.

614
00:39:48,661 --> 00:39:49,861
Riéndose

615
00:39:51,532 --> 00:39:53,620
¿Estás conmigo?

616
00:39:53,621 --> 00:39:55,981
Hacer lo mejor que podamos, ¿eh?
¡Skol!

617
00:39:59,341 --> 00:40:00,581
Como dije...

618
00:40:01,741 --> 00:40:02,901
Nunca estuvimos aquí.

619
00:40:04,501 --> 00:40:06,141
Eso es todo. Hemos terminado.

620
00:40:15,021 --> 00:40:17,620
Oh.
RISAS

621
00:40:17,621 --> 00:40:20,580
Mírate.
Estás intentando encontrar una salida a esto.

622
00:40:20,581 --> 00:40:22,660
Ah, supongamos que pudieras deshacerte
del cuerpo,

623
00:40:22,661 --> 00:40:25,251
pero sabes que eso sólo
empeorar las cosas para ti.

624
00:40:26,421 --> 00:40:27,980
¿Por qué no me disparaste?

625
00:40:27,981 --> 00:40:31,221
Unas semanas tras las rejas,
y desearás haberlo hecho.

626
00:40:33,301 --> 00:40:35,220
Pero...
SUSPIROS

627
00:40:35,221 --> 00:40:36,821
quiero que sufras...

628
00:40:38,741 --> 00:40:40,381
cómo sufrí.

629
00:40:44,261 --> 00:40:45,701
Cualquier caso...

630
00:40:47,621 --> 00:40:48,941
no es un arma real.

631
00:40:52,981 --> 00:40:56,300
Y ahora, eh...

632
00:40:56,301 --> 00:40:58,540
Estoy en paz con la casa, Denzel.

633
00:40:58,541 --> 00:41:01,901
RISAS

634
00:41:10,501 --> 00:41:11,821
LA PUERTA SE CIERRA

635
00:41:31,181 --> 00:41:34,701
Entré directamente hacia eso.
Stan había pensado en todo.

636
00:41:37,221 --> 00:41:39,821
SUSPIROS
Haz lo que tengas que hacer.

637
00:41:45,012 --> 00:41:49,900
Te estoy arrestando por sospecha
de asesinato. No, detente.

638
00:41:49,901 --> 00:41:52,180
No tienes que decir nada,
pero cualquier cosa que digas

639
00:41:52,181 --> 00:41:54,111
puede ser derribado
y usado en tu contra.

640
00:42:00,541 --> 00:42:03,021
¿Están todos perdiendo la cabeza?

641
00:42:04,061 --> 00:42:05,941
Parece que podría estar ocupado
por un rato.

642
00:42:05,942 --> 00:42:09,100
¿No crees que quieres recuperar tu trabajo?

643
00:42:09,101 --> 00:42:11,620
Volverás mañana.
No pueden retenerte allí.

644
00:42:11,621 --> 00:42:15,381
Pero no dejes que arruine el lugar.
Llévalo afuera.

645
00:42:17,301 --> 00:42:21,060
Si hace la diferencia,
No creo que lo hayas matado.

646
00:42:21,061 --> 00:42:23,060
Gracias, Jesús.

647
00:42:23,061 --> 00:42:24,181
No es así.

648
00:42:31,032 --> 00:42:36,380
Para que lo sepas, no trabajo.
para ti. Trabajo para Dennis.

649
00:42:36,381 --> 00:42:39,860
Y si intentas decirme
qué hacer, te arrepentirás.

650
00:42:39,861 --> 00:42:42,020
Nunca quise este lugar,
mi cariño.

651
00:42:42,021 --> 00:42:43,281
Nunca quise nada de esto.

652
00:42:48,421 --> 00:42:51,500
¿Por qué no detienes esto?
No puedes pensar que él hizo esto.

653
00:42:51,501 --> 00:42:53,940
se que el no ha estado
en un buen lugar recientemente,

654
00:42:53,941 --> 00:42:55,780
y dijo algo
sobre matar a Eddie.

655
00:42:55,781 --> 00:42:58,580
No puedo simplemente olvidar que lo sé.

656
00:42:58,581 --> 00:42:59,821
Lo siento Rosa.

657
00:43:00,861 --> 00:43:03,220
no quiero pensar
que Dennis hizo esto.

658
00:43:03,221 --> 00:43:05,381
Pero tenemos que estar abiertos.
al hecho de que podría hacerlo.

659
00:43:08,741 --> 00:43:10,821
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

660
00:43:17,501 --> 00:43:19,101
GEMIDOS

661
00:43:23,141 --> 00:43:24,421
¿Qué me perdí?

662
00:43:24,471 --> 00:43:29,021
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0